jueves, 8 de enero de 2009

LA SIBIL·LA

LA SIBIL·LA

Pues ya pasaron las navidades, y contra todo pronóstico… estoy sana y salva.
Aunque ya estamos en enero, rebajas, cuesta, bla bla bla, y
Yo les voy a hablar…¡De la Navidad!!!

Sí, ya lo sé, que estoy anticuada, que eso fue el año pasado.
Pues lo siento, pero es lo que hay.
¿Y saben porque?
Pues porque el tema del cual les voy a hablar no es nada navideño. Por lo menos para mí.
Lo encuentro, hasta cierto punto inquietante.
Les voy a contar una tradición que hay en esa la tierra que me acogió (a la fuerza, todo hay que decirlo, nadie les preguntó si me querían por aquí)

Mis navidades de pequeña tenían como punto central la Misa del Gallo. Es la misa del 24 de diciembre en la cual, a las 12 de la noche, se anuncia el nacimiento del niño Jesús, se saca una figurita del Niño ( o un bebé berreante, que de todo hay), y todo el mundo se lía a cantar la mar de contentos Aleluya!!!, Hosanna!!! Y unas cuatas cosas más que no recuerdo. (y eso que yo estaba en el coro… que cosas)

Pues cuando llegué aquí y en mis primeras navidades me dispuse a asistir al festejo navideño de niño Jesús y cánticos, me encontré… Con la Sibil•la.

Es una tradición medieval de esta zona del mediterráneo. Se ve que los jerifaltes de la iglesia de la época no tuvieron narices de acabar con las pitonisas que había por aquí y decidieron incorporarlas a la liturgia. Oficialmente…La oficialidad eclesiástica de la antigüedad admitió que dios había donado un poco de espíritu profético a aquellas adivinadoras paganas, para convencer a los infieles de recibir la Buena Nueva.

El canto de la Sibil•la arranca del siglo X, en el que se empieza a interpretar en la Cataluña medieval, y se extendió por todos los territorios conquistados (entre los cuales se encuentra esta preciosa isla) . Se extendió por Cataluña, Valencia, Mallorca, e incluso Cerdeña.
Se prohibió en 1575… pero por lo menos por aquí fue más fuerte la tradición, y a pesar de diversas prohibiciones, se ha seguido interpretando con algunas lagunas temporales.
En algunos otros sitios también se interpreta (en el Alguer, algunas iglesias de Barcelona y de Valencia, que yo sepa…)
Se canta en la misa del día 24, ( que aquí llaman Matines) y en la actualidad lo canta una niña, o una mujer, vestida con una túnica y que lleva una espada en la mano.
Anuncia el fin del mundo. Sí señores el fin del mundo…(no me extraña que la quisieran prohibir)
Es una versión modificada del Judicii Signum que.. no sé que es (Wikipeda dixit)

Imagínense:
Una iglesia llenita de gente.
Un silencio sepulcral
Una niña con túnica y espada
Y canta a capella (sin acompañamiento)Esto:

Lo jorn del Judici
parrà qui haurà fet servici.

Jesucrist, Rei universal,
home i ver Déu eternal,
del cel vindrà per a jutjar
i a cada u lo just darà.

Gran foc del cel davallarà;
mars, fonts i rius, tot cremarà.
Daran los peixos horribles crits
perdent los seus naturals delits.

Ans del Judici l'Anticrist vindrà
i a tot lo món turment darà,
i se farà com Déu servir,
i qui no el crega farà morir.

Lo seu regnat serà molt breu;
en aquell temps sots poder seu
moriran màrtirs tots a un lloc
aquells dos sants, Elies i Enoc.

Lo sol perdrà sa claredat
mostrant-se fosc i entelat,
la lluna no darà claror
i tot lo món serà tristor.

Als mals dirà molt agrament:
—Anau, maleits, en el turment!
anau-vos-ne en el foc etern
amb vòstron príncep de l'infern!

Als bons dirà:—Fills meus, veniu!
benaventurats posseïu
el regne que us he aparellat
des que lo món va esser creat!

Oh humil Verge! Vós qui heu parit
Jesús Infant aquesta nit,
a vòstron Fill vullau pregar
que de l'infern vulla'ns lliurar!

Lo jorn del Judici
parrà qui haurà fet servici

Si lo sé hacer bien, aquí va en vivo y en directo:

En la catedral de Palma, aunque esta señora que canta es una cantante profesional y extranjera.



En mi pueblo, este pasado 24 de diciembre. Si señores, esta es la iglesia de mi pueblo ¿a que es bonita?

Esta versión es más auténtica... con niña nerviosa y todo.

¿A que da grima????





La niña se llama Lucía y leva varios años cantando cada Navidad.

Me costó, pero aquí está la letra traducida:


El día del juicio
perecerá todo aquel que no haya hecho el bien
Jesucristo, Rey Universal,
hombre y verdadero Dios eterno,
del cielo vendrá para juzgar
y dará a cada uno lo justo;
un gran fuego bajará del cielo;
mar, fuentes y ríos, todo se quemará;
los peces darán grandes gritos,
perdiendo sus habilidades naturales.
El sol perderá su claridad
mostrándose oscuro y tenebroso;
la luna no iluminará,
y todo el mundo será tristeza.
A los buenos les dirá:
- Hijos míos, venid,
el reino que os tengo asignado
desde que el mundo fue creado.
Y a los malos les dirá, muy agriamente,
¡Id, malditos, al tormento!
Id, id al fuego eterno
de las profundidades del Infierno.
Humilde Virgen, que habéis parido
al niño Jesús esta noche,
rezad a vuestro hijo
para que del Infierno os quiera liberar.
El día del juicio
perecerá todo aquel que no haya hecho el bien.

Más información:
http://es.wikipedia.org/wiki/Canto_de_la_Sibila

9 comentarios:

  1. ES PRECIOSA LA IGLESIA¡¡¡
    Y CADA REGION O PAIS LO FESTEJA DE DISTINTAS MANERAS, ESO ES LO BUENO DE LA DIVERSIDAD, DE LAS DIFERENTES CULTURAS
    ABRAZOS PERLITA¡¡¡

    ResponderEliminar
  2. Que hermoso villancico de Navidad!! Todo un canto de esperanza!! (carita de no se que)

    Hermosa la iglesia!! Y hermoso conocer un poco mas de las tradiciones de otros lugares!!

    Un abrazo sin traducción!!

    ResponderEliminar
  3. pero si allí no tienen pitonisa sino pito-misa!!! Cuando sea grande voy a tener una parroquia como esa, la de tu pueblo y prometo enseñarle a cantar rock a esa chica!!

    En mi época, las misas de gallo eran como de dos horas buaaaaaaaaaaaaa!! y yo no estaba aun en el seminario buaaaaaaaaaa las que tuve que soportar!"!! buaaaaaaaaaaaaaaaa!!

    Bendiciones por las cosa nuevas que nos enseñaste.

    ResponderEliminar
  4. Bueno!...cada región tien sus propias tradiciones, que son más valiosas cunado están más arraigadas y se transmiten con el fervor y el significado que las personas le otorgan. Por esta zona del mundo (Argentina) las tradiciones son muy pocas y con los años se pierden las pocas que aún quedan. Por eso, me resulta muy interesante conocer más sobre las que perduran en otros sitios y cuál es su origen. Como bien decis, muchas de las tradiciones religiosas devienen de costumbres paganas que la Iglesia, en su momento y para captar el fervor popular, decidió alguna vez incorporar a sus ritos.

    muy interesante todo, y de las dos versiones, me quedo con la de la de tu pueblo.

    un abrazo!

    ResponderEliminar
  5. Recuerdo la misa del Gallo..siempre me dormía....En cuanto a la iglesia preciosa,pero la letra es como para no morirse XD.
    Deseo que tus fiestas hayan sido estupendas y aquí estamos para compartir un poquito cada día.
    Besotes Perlita.
    Sherezade.

    ResponderEliminar
  6. Pues la verdad es que cantar una cancioncita apocalíptica el día de nochebuena no se yo... ni idea tenía de esto, nótese mi ignorancia en temas eclesiásticos. Un poquito de grima si que da.

    Un saludo

    ResponderEliminar
  7. Hola Perlita,

    A igreja é linda!
    Espanha tem igrejas lindíssimas!! E muito cuidadas...
    Eu adoro Espanha e, embora seja aqui ao lado, tem tanta coisa para descobrir... Alguns dos meus sítios preferidos em Espanha são Guadalupe, Guadaleste, Toledo, Ronda, etc...
    Já sobre a da música, sou da mesma opinião do Sinuhe... uma canção apocalíptica na noite de Natal não me parece o ideal... o Natal não é a Esperança?..
    No entanto, é curioso como se pode "olhar" a mesma festa de tantos modos distintos..

    Abraço e Bom Ano!!!!

    ResponderEliminar
  8. Divina la igesia, me encanta esto de intercabiar culturas, bien por vos gatita Perla! deseo que estes muy bien.
    Tere, de Argentina.

    ResponderEliminar
  9. Hola a todos, gracias por pasar por aquí.
    Sí que es guapa la iglesia de mi pueblo, aunque no me vean mucho por allí, jejeje.

    Las tradiciones son algo curioso. Para el que las vive son como el aire que respiras, y para el que las ve por primera vez suelen ser algo incomprensible.

    Ando recuperandome de las navidades...

    ResponderEliminar

Cuéntame algo...